Edição especial: Everything’s clearer now

I don’t know, don’t know how to explain. You know, i live with myself since i was born, i don’t usually notice the changes in me.
But I am sure a lot has changed, and it is amazing!
Whenever you ask me if I’ve become fluent , hell yeah. I mean, I think I’m fluent since march or so. You know, my English was already pretty good when I got here.
The thing is, I knew a lot of words, I used to be like a parrot. Knew the words, frequently I’d know what I was saying, but for sure I was insecure as hell, and I had a lot to learn.

Then it started, I was having long conversations in English, with all kinds of people, from all around the world.
Can’t deny that the Canadians are my favourites though. I mean, don’t get me wrong… I’m in Canada, eh? They are the natives, they speak the English that I wanted to learn.
You know, I’ve never had English classes in my life but, when I got here, I wasn’t surprised about the fact that I was placed in the highest level. I was satisfied and happy, not surprised.

Time’s flying. Going faster and faster, today I’m completing 10 months in Toronto and this is my first post in English.
Anyway, the moral of this topic is simple. Everything is clearer.

Couple of weeks ago I started to listen to a ton of songs I haven’t listened for years. I am astonished. Everything makes sense. I’m not afraid to say that; fuck yeah, I am listening, I’m listening it loud and clear. I understand the phrases, the verses and the songs (not just the words).

I am fluent momma, not natural though. Guess it would take another year for me to become natural. And that’s because I’m in Canada, but I have a bunch of Brazilians friends ehehe
By the way when I say “natural”, is something that I don’t know how to explain. Let’s just say I can’t think in English when I’m listening to song in Portuguese, even though I can do the same in the opposite situation (I can think in Portuguese while listening to a song in English).

I still have a lot of doubts and things I want to learn, but lets just live day by day.
Pardon me for the (many) mistakes I’m yet to commit. Be sure that I’m the one who suffers the most with them.

Love y’all!

Savvy

Daqui uns dias vai fazer dez meses que eu cheguei em Toronto. Dá pra lembrar como se você ontem mesmo tudo que eu e o Guga experenciamos pela e tudo que fazíamos de certo, errado, e de incertezas.

Hoje, adaptado à cidade e acostumado com a vida que levam aqui, eu me pego muitas vezes no metrô, ônibus, etc… Olhando para outros estudantes que aparentam estar na cidade há pouco tempo, e ai sim sou abatido em nostalgia.

Exemplo: Acho que todos os estudantes chegam aqui achando que serão os únicos falando português nos lugares. Aliás, abusamos de aproveitar da nossa vantagem linguística.
“Ninguém vai entender mesmo, vamo toca o puteiro nessa porra.”

Poorra, isso até o dia que o Guga falou algo sobre alguém não dar lugar pra um Idoso no metrô, e a mesma se levantou e disse:
“Quer sentar? Vai lá.”

Menos ainda depois que mudamos pra Dufferin St., lá, não por menos, é meio que a Lil’ Portugal de Toronto, nisso incluindo uma penca de Brasileiros. Em quase todos os locais, eles tem uma plaquinha: “We speak Spanish”. Até porque nós falamos Espanhol no Brasil! Claro, como não?

Depois de toda a euforia inicial, você se pega vendo outras pessoas fazendo as coisas que você fazia, e dá risada por dentro. Ou mais que isso;
Eu sou meio anti-social/tímido/na minha, então não costumo puxar assunto com pessoas X no meio do busão. Já o Lessão, é o rei da simpatia e já fez amigos em todos os locais possíveis e imagináveis.

Por vezes, nós (todos) e nosso anti-socialismo do século XXI nos faz deixar de perceber coisas.
Nós, em nossos Headphones, jogando nosso Candy Crush, lendo um livro, enfim…

Sei lá, me perdi aqui.

Falo ae.